-
1 газета на идише
Makarov: Yiddish newspaper -
2 говорить на идише
1) General subject: speak Yiddish2) Makarov: Yiddish -
3 на идише
General subject: Yiddish -
4 Yiddish
-
5 yiddish
1. [ʹjıdıʃ] nидиш, еврейский язык2. [ʹjıdıʃ] ato speak Yiddish - говорить на идише, на еврейском языке
на идише, на еврейском языке -
6 Yiddish
[`jıdıʃ]1. идиш, еврейский языкto speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке2. на идише, на еврейском языкеYiddish newspaper — газета на идишеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Yiddish
-
7 Yiddish
1. n идиш, еврейский языкto speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке
2. a на идише, на еврейском языке -
8 Yiddish
1) Общая лексика: еврейский язык, идиш, на еврейском языке, на идише3) Макаров: говорить на идише, еврейский -
9 jid·o
идиш (= judgermana lingvo, judgermana ĵargono); ср. ivrito \jid{}{·}o{}{·}a на идише (написанный, сказанный и т.п.); la \jid{}{·}o{}{·}a gramatiko грамматика идиш \jid{}{·}o{}e на идише (писать, говорить и т.п.). -
10 Yiddish newspaper
Макаров: газета на идише -
11 mashuga nut
Реклама: орехи пикан, покрытые сахаром и корицей (слово mashuga на идише значит "чокнутый") -
12 speak Yiddish
Общая лексика: говорить на еврейском языке, говорить на идише, на еврейском языке -
13 орехи пикан, покрытые сахаром и корицей
Advertising: mashuga nut (слово mashuga на идише значит "чокнутый")Универсальный русско-английский словарь > орехи пикан, покрытые сахаром и корицей
-
14 חולם
khoylem || xóylem m. [-s]знак огласовки, произносимый (в идише) ой -
15 jiddis
-
16 AIN'T
разговорный эквивалент выражения is not, т. е. простое отрицание.Это пример ходового нью-йоркизма (см. рис.
(На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".) к главе "Ду ю спик эбоникс?" (Глава 3. Do you speak ebonics?)). Верите или нет, корни этого очень популярного слова - в идише. Есть известная юмористическая книга "New York Ain't America" - "Нью-Йорк - не Америка" (очень тривиальный тезис в этой стране, как, впрочем, и во многих других по отношению к собственным мегаполисам). -
17 гой
(в совр. иврите и идише - нееврей, иноверец, у иудеев гл. обр. христианин) goi, goy -
18 Yiddish
-
19 schmaltz
Преувеличенная сентиментальность, особенно в сфере искусства; приторность, слащавость. Schmaltz на идише сначала означало жир, в частности куриный. Schmaltzy — слащаво-сентиментальный. Schmaltzy music характеризуется слащаво-сентиментальным звучанием скрипок, вызывающим слёзы у слушателей. Schmaltzy art представляет собой слащавые изображения котят, херувимчиков, домашние сценки, идеализированные пейзажи. -
20 shamus
Американское сленговое слово, означающее частного детектива (часто используется в романах о преступлениях). Считают, что оно происходит от слова на идише shamos, которое в свою очередь происходит от ивритского слова shamash (попечитель синагоги). Возможно, что оно каким-то образом связано с распространённой ирландской фамилией Seamus (на английском Джеймс), которую употребляли как кличку полицейских на Восточном побережье США, так как многие из них были ирландцами или имели ирландские корни.The US police tended to regard the shamus as little more than an amateur in the serious business of identifying criminals and bringing them to justice. — В американской полиции считали частных детективов просто любителями в серьёзном деле обнаружения преступников и привлечения их к ответственности.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЕВРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА ИДИШЕ — находится в ряду главнейших достижений европейского еврейства (ашкеназов). Ее история подразделяется на два главных периода: традиционный, начавшийся в Германии ок. 1100 и длившийся до 1800; и сменивший его современный, включивший миграцию за… … Энциклопедия Кольера
Идиш — Самоназвание: ייִדיש МФА: [ˈjidiʃ] Страны … Википедия
Фихман, Яков Ильич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фихман. Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958 … Википедия
Идиш язык — Идиш Самоназвание: ייִדיש /ˈjidiʃ/ Страны: Россия, США, Литва, Израиль, Украина, Германия, Белоруссия, Канада, Бразилия, Аргентина и др. Общее число носителей: 3 000 000 … Википедия
Фихман, Яков — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Фихман Яков Ильич — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Фихман Я. И. — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Фихман Я. — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Яков Ильич Фихман — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Яков Фихман — Я. И. Фихман Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы Бессарабской губернии 18 мая 1958, Тель Авив, Израиль) еврейский поэт. Писал на иврите и идише. Классик современной… … Википедия
Беринский, Лев Самуилович — У этого термина существуют и другие значения, см. Беринский. Лев Самуилович Беринский … Википедия
